آقای «بابکِ داد» به‌.دادم.برسید! پرچم سفید مرا، دزدیده.اند

.

آقای «بابکِ داد»

به‌.دادم.برسید! پرچم سفید مرا، دزدیده.اند

من پرچمم را از شما می‌خاهم!

ÁQÁYE BÁBAK.E DÁD

BE.DÁDAM.BERESID! PARCAME SEFID MARÁ DOZDIDEAND?

MAN PARCAM.AM RÁ AZ $OMÁ MIXÁHAM!

.

آقای بابک داد، نوشته.ی شما با نام:

ÁQÁYE BÁBAK.E DÁD, NEVE$TEYE $OMÁ BÁ NÁME:

.

«ميرحسين کروبی»! اسم رمز وحدت جنبش سبز است

MIRHOSSEIN.E KARRUBI’’ ESME RAMZ.E VAHDAT.E JONBE$E SABZ AST

.

باعث این شد که بلاخره در راه احقاق حقوقم، گامی عملی،

BA’ESE IN $OD KE BEL’AXARE DAR RÁHE EHQÁQE HAQQAM, GÁMI AMALI,

البته به.سورتِ «نوشته»! بردارم و به خود بگویم که

ALBATTE BE.SURATE ! BARDÁRAM VA BE XOD BEGUYAM KE

شما فرد مناسبی هستید برای گرفتن حقوق!

$OMÁ, FARDE MONÁSEBI HASTID BARÁYE GEREFTAN.E HOQUQ!

شما تقریبن به درستی گفته.اید:

$OMÁ TAQRIBAN BE DOROSTI GOFTE’ID:

.

ايجاداختلاف بين سران و اهالي جنبش سبز، همه زحمات و دستآوردها و سختيها و خون قربانيان و شكنجه اسيران سبز را بر باد خواهد داد. اين بزرگترين آرزوي كودتاچيان و مقامات نظام است و براي اختلاف افكني در جنبش سبز از «همه نيروها و سرمايه هاي خود» استفاده مي كند.

…

اجازه ايجاد اختلاف بين «مير حسين كروبي» را ندهيم. با هيچ خدعه و ترفندي، فريب نخوريم و «ميرحسين كروبي» را تحت هيچ شرايطي تنها نگذاريم. پيروزي نزديك است وما بنا داريم بعد از پيروزي هم از سمبل و نماد وحدتمان «ميرحسين كروبي» حمايت كنيم.

…

هركسي كه سخنش بوي تفرقه اندازي بدهد، حتي اگر در ظاهر خودش را طرفدار يكي از اين دو عزيز نشان دهد،«وحدت مقدس» جنبش سبز را نشانه گرفته و در راستاي اهداف تفرقه افكنانه مقامات نظام كار مي كند

.

اما عزیز من، هرچند که پرچمی که همیشه در دست من خاهد

AMMÁ AZIZE MAN, HAR.CAND KE PARCAM.I KE HAMI$E DAR DASTAM XÁHAD

بود، پرچمِ سرخِ بدونِ داس و چکشِ سوسیال.دمکرات.ها است

BUD, PARCAME SORX.E BDEDUNE DÁS.O.CAKKO$.E SOSYÁL.DEMOKRÁT.HÁ AST,

ولی زمانی که به.نهوی به اردوگاه کروبی پیوستم، و در

AMMÁ ZAMÁNI KE BE.NAHVI BE ORDUGÁH.E KARRUBI PEYVASTAM, VA DAR

حساس.ترین شرایت، تلاش کردم که دانشجویان

HASSAS.TARIN $ARÁYET, TALÁ$ KARDAM KE DÁNE$JUYÁN

هرچه زودتر از بی.تصمیمی به.درآمده و در

HAR.CE ZUD.TAR AZ BI.TASMIMI BE.DAR.ÁMDE VA DAR

انتخابات شرکت، و از کروبی حمایت کنند، همان موقع،

ENTEXÁBÁT $ERKAT, VA AZ KARRUBI HEMÁYAT KONAND, HAMÁN MOQE’,

پرچمِ سفیدِ این اردوگاه را به نشانه.ی اتحاد

PARCAME SEFID.E IN ORDUGÁH RÁ HAM BE NE$ÁNEYE ETTEHÁD,

موّقتن به.دست.گرفتم

MOVVAQATTAN BE.DAST GEREFTAM.

حالا میتونی به من بگی کدوم حق.پایمال.کنانی

HÁLÁ MITUNI BE MAN BEGI KODUM HAQ.PÁYMÁL.KON.ÁNI

/جواد: کدوم بی.شرف.هایی/

/ JAVÁD: KODUM BI.$ARAF.HÁYI/

تلاش میکنند این پرچم سفید را از سفحه.ی روزگار، محو کنند؟

TALÁ$ MIKONAND IN PARCAME SEFID RÁ AZ SAFHEYE RUZ.GÁR MAHV KONAND?

از نظر من، شما صادقانه حرف از اتحاد میزنید

AZ NAZAR.E MAN, $OMÁ SÁDEQÁNE HARF AZ ETTEHÁD MIZANID.

شما اگر میگویید:

$OMÁ AGAR MIGU’ID:

.

من از هيچ چيزي به اندازه اختلاف افكني و تفرقه اندازي در جنبش سبز نمي ترسم

حتي تصور لو رفتن محل اختفاء و احتمال دستگيري و شكنجه ام،

مرا اينقدر دچار وحشت نمي كند

.

من از صمیمِ قلب، باورتان میکنم.

MAN AZ SAMIM.E QALB, BÁVARETÁN MIKONAM.

/ جواد: من این حرف.ها هالیم نمیشه. پرچم سفید من کجاست؟/

/JAVÁD: MAN IN HARF.HÁ HALIYAM NEMI$E. PARCAME SEFIDE MAN KOJÁST?/

من با پرچم سبز، متحدم. آیا شما با پرچم سفید من

MAN BÁ PARCAME SABZ, MOTTAHEDAM. ÁYÁ $OMÁ BÁ PARCAME SEFIDE MAN

متحد هستید؟ کجا از پرچم سفید من نام برده.اید؟

MOTTAHED HASTID? KOJÁ AZ PARCAME SEFIDE MAN NÁM.BORDE’ID?

چرا از اتحاد سبز.و.سفید، نام نبرده.اند و نام نبرده.اید؟

CERÁ AZ ETTEHÁD.E SABZ.O.SEFID, NÁM NABORDE’AND

VA NÁM NABORDE’ID?

چرا به این حق.کشی، اعتراض نکرده.اید؟

CERÁ BE ’IN HAQ.KO$I E’TERÁZ NAKARDE’ID?

چرا تفرقه میاندازید؟

CERÁ TAFREQE MIANDÁZID?

چرا؟

CERÁ?

.

آیا انتظار زیادی است اگر از شما بخاهم اعلام کنید

«پرچم سبز اتحادِ من، به نوارهای سفیدی مزین است»

««میرحسین کروبی»! علامت رمز وحدت جنبش سبز.و.سفید است»

.

با احترام

ندا کاویانی

.