این روزا

* در رابته با غلَت‌های اهتمالی‌ی! املاعی

این پست برای اولین بار در سال 2006 در سایت پولی‌ی www.taraane.com که دیگر وجود خارجی ندارد  منتشر شده است و با تغییراتی در اینجا میاید. این ترانه بر روی آهنگی از Johnny Clegg & Savuka که در انتها میاید نوشته شده، اما اول ببینید خودتون میتونید ملودی بسازید.

این روزا

توجه: کلماتی که در گیومه
آمده تقریبن ترجمه است

طاقت ندارم، بیا خیابون، بیا

(دکلمه)
"الماس پر نور چشمات چی شد؟ "
چه جذبه.ای داشت در شبهای تار
"اون خنده های از ته قلب چی شد؟"
نمی کنی دیگه به خود افتخار؟
(پایان دکلمه)

"می خواستی دنیا رو تغییر بدی"
رواج عشق و به.دست تقدیر ندی
"حالا نیا تو تسلیم نشو"
مثل فسیل توی سنگ تو ترسیم نشو

"عادت داشتی تا پاس شب حرف زدن"
"چه قلبی پر تپش تو داشتی"
"مگه وقتی تو تنم روح میدادی"
"امید دیدن چنین روزائی نداشتی؟"

این روزا،، روزای غوغا و فریاد
این روزا،، رهائی.ی زندانی
این روزا،، روزای ننگ و عار برباد
این روزا،، روزای مرگ تبانی

باور نمی کنم که این توئی
دیگه نداری چرا پرتوی؟
امید و بگو کجا تو گم کرده ای
چرا اسیر یأس ، چون توئی!؟

هوا خفه.ست تو زیرزمین
بیا و عشق و نفس بکش رو زمین

هوا هوای صبح بهار ، نوروز واقعی در انتظار
تو پاک بکن این گرد و غبار ، لباس کهنه تو تو دربیار

این روزا  ، چه جشن چارشنبه سوری
بُته رُو  ، زیاد کنیم چه جوری
این روزا  ، روزای خانه.تکانی
این روزا  ، عزیز با من بمانی

ننگ و دیدی، بازم ببین
ای تو ای تو یار دیرین
خندان.چهره این ننگین، تا باشی خونه.نشین

کی میدونه؟  ، ایران توی قفسه
کی میدونه؟ ،  دیگه شکنجه بسه
کی میدونه؟ ،  کی به قدرت میرسه؟
کی میدونه؟
میـــــــــدونــــــــــی تــــو؟

این روزا ، روزای غوغا و فریاد
این روزا ، رهائی.ی زندانی
این روزا ، روزای ننگ و عار برباد
این روزا ، روزای مرگ تبانی

(دکلمه)
این روزا ، روزای چشم.های آتش.بار
این روزا ، خبرهای خوب برام بیار

این روزا ، میکنم من شادی
میکنم صحبت از دمکراسی و آزادی
(پایان دکلمه)

این روزا ، این روزا
بال پرواز میخوام ، بیا
من خیلی ساز میخوام ، بیا
شعر نساز میخوام ، بیا
شعر نساز میخوام ، بیا
شعر نساز میخوام ، بیا


شاهین
2005-2002


Johnny Clegg & Savuka - These Days